он волей-неволей задаётся вопросом (перед ним сам собой возникает вопрос)

dubbio angoscioso — мучительное сомнение

è assalito da mille dubbi — его одолевают сомнения

gli sorge spontaneo un dubbio — он волей-неволей задаётся вопросом (перед ним сам собой возникает вопрос)

ho dei dubbi in materia — у меня есть кое-какие сомнения на сей счёт

mi è rimasto un dubbio — у меня засел в голове вопрос

mi è venuto un dubbio — я засомневался (у меня возникло сомнение)

non hanno mai avuto dubbi in proposito — у них никогда не возникало сомнений на сей счёт

il dubbio va chiarito — этот вопрос надо выяснить

non avere dubbi, ce la farai! — не сомневайся, справишься!

nel dubbio, rimanda il viaggio! — если есть сомнения, отложи поездку!

dissipare i dubbi — рассеять сомнения

- Verrai? - Senza dubbio — - Ты придёшь? - Непременно!

sono ancora molti i dubbi da chiarire — надо ещё многое прояснить

non c'è dubbio (è fuori di dubbio) che fu lui a rubare — нет сомнения, что украл он

mettere in dubbio — подвергать сомнению

la sua onestà non è da mettere in dubbio — его честность не вызывает сомнений

sono in dubbio se accettare o meno la proposta — не могу решить, принять предложение или нет

concedetemi il beneficio del dubbio! — а что, если это не так?

nutro seri dubbi sulla sua onestà — я сильно сомневаюсь в его честности

perché avete messo in dubbio la sua buona fede? — почему вы подозреваете его в неискренности?

mi ha lasciato nel dubbio — он заронил во мне сомнение

i vostri dubbi sono infondati — ваши опасения напрасны (необоснованны)

ho il dubbio che le cose non siano come sembrano — я сильно подозреваю, что дело обстоит не так, как кажется на первый взгляд

il risultato è dubbio — результат непредсказуем

l'esito è dubbio — исход неясен (под вопросом)

avvenire dubbio — неопределённое (неясное) будущее

persona di dubbia fama — подозрительная личность (человек с сомнительной репутацией)

uno scherzo di dubbio gusto — неудачная шутка